Un installateur remplace une pompe de relevage Flygt sur un poste ERP. La pompe neuve est livrée, mais le câble d'origine est sectionné au ras du presse-étoupe. Question immédiate sur le chantier : quel câble commander, en quelle section, et surtout quel type pour que la liaison tienne dans l'eau chargée pendant dix ans. Choisir un câble domestique standard reviendrait à condamner l'installation à brève échéance, par infiltration ou par perte d'isolement.
Les câbles flexibles Flygt forment une gamme dédiée aux produits submersibles. Elle est conçue pour des contraintes que les câbles classiques ne supportent pas : immersion prolongée, abrasion, huiles, variateurs de fréquence, atmosphères explosibles. Ce guide vous aide à identifier le bon câble selon trois critères décisifs (tension, température, résistance chimique). Il détaille les sept familles de la gamme et la méthode pour dimensionner correctement section et courant.
Un câble de pompe submersible n'est pas un simple conducteur d'alimentation. Il reste immergé en permanence, parfois à plusieurs dizaines de mètres de profondeur, et subit la pression de la colonne d'eau au point d'entrée dans la pompe. Un câble standard absorbe l'humidité, perd ses propriétés d'isolement, puis met l'installation en défaut.
Les câbles Flygt sont étudiés pour ces conditions. Selon la documentation technique du fabricant, ils supportent des températures de liquide allant jusqu'à 70 °C et des profondeurs d'eau de l'ordre de 50 mètres. Ils sont fabriqués à partir d'un composé résistant à la déchirure et à l'abrasion, doté d'une résistance à la traction supérieure à celle des câbles ordinaires.
Cette logique vaut autant pour une pompe de forage que pour une station de relevage. Sur les produits Flygt distribués par Motralec, le câble fait partie intégrante du système, au même titre que la roue ou le moteur. Pour situer la gamme pompes correspondante, consultez les pompes de relevage Flygt pour eaux chargées.
Sur une marketplace généraliste, un câble vendu comme submersible n'offre pas toujours les garanties d'un câble qualifié pour un produit Flygt. La gaine, l'isolation et la résistance à la traction ne sont pas équivalentes. Les câbles Flygt sont fabriqués conformément à des normes mécaniques et de température reconnues, et certaines familles sont antidéflagrantes selon les référentiels FM aux États-Unis et INERIS en Europe.
Cette qualification compte particulièrement en zone explosible. Une pompe installée dans un poste de relevage d'eaux usées peut être exposée à des dégagements gazeux. Le câble doit alors appartenir à une famille certifiée EX, sous peine de compromettre toute la conformité ATEX de l'installation. Un câble standard, même de bonne facture, ne porte pas cette certification.
|
|
|
La gamme Flygt se sélectionne par élimination, à partir de trois questions posées dans l'ordre. La documentation fabricant structure ce choix sous forme d'arbre de décision. Voici la transposition pratique.
Au-delà de 750 V, le choix se resserre sur le câble haute tension 6/10 kV (type NTSCGEWÖU). Ce câble est réservé aux produits Flygt haute tension et son raccordement exige du personnel autorisé, à cause des couches semi-conductrices sur l'isolation. En dessous de 750 V, l'arbre continue vers la température.
C'est le seuil clé. Sous 70 °C, les câbles standards SUBCAB et NSSHÖU-J conviennent. Au-dessus, il faut un câble haute température, et le choix se joue alors sur la résistance chimique.
En liquide chaud et chimiquement agressif, le câble HCR (résistant à la chaleur et aux produits chimiques) s'impose. En liquide chaud sans exigence chimique particulière, le câble silicone suffit. Pour les applications avec variateur de fréquence et marquage CE imposé, c'est le câble blindé NSSHÖU../3E+St qui répond à la contrainte de compatibilité électromagnétique.
À garder en tête : l'arbre se parcourt toujours dans le sens tension, puis température, puis chimie. Inverser l'ordre conduit à surdimensionner inutilement ou, pire, à retenir un câble inadapté au milieu.
Premier cas : une pompe de relevage d'eaux usées domestiques, alimentée en 400 V triphasé, dans une fosse à température ambiante. Tension sous 750 V, milieu sous 70 °C, pas d'agressivité chimique particulière. Le SUBCAB répond, avec conducteurs de commande si la pompe embarque des sondes thermiques.
Deuxième cas : une pompe de process pilotée par variateur de fréquence dans une usine, avec exigence de marquage CE et de maîtrise des perturbations. Tension sous 750 V, mais le variateur impose un blindage. Le NSSHÖU../3E+St devient le bon choix, car il limite le rayonnement électromagnétique.
Troisième cas : une pompe immergée dans un bain chaud chargé en solvants, à plus de 70 °C. La température élimine le SUBCAB, l'agressivité chimique élimine le silicone. Reste le HCR, conçu pour la chaleur et les produits chimiques sévères.
La gamme couvre sept familles, chacune répondant à un usage précis. Le tableau ci-dessous synthétise les caractéristiques tirées de la documentation technique Flygt.
| Type | Tension assignée | Usage principal |
|---|---|---|
| SUBCAB | 450/750 V (Europe), 600 V (Amérique du Nord) | Produits submersibles standards et antidéflagrants, milieu sous 70 °C |
| NSSHÖU-J | 600/1000 V (Europe), 600 V (Amérique du Nord) | Câble caoutchouc robuste, pompes et agitateurs Flygt EX, mines et carrières |
| NSSHÖU../3E+St | 600/1000 V | Applications à variateur de fréquence, blindage pour limiter le rayonnement |
| FGB | 600/1000 V | Câble blindé pour le marché britannique, écran par conducteur |
| PUR (Elproflex S200 C) | 300/500 V | Câble de commande sans halogène, unité de surveillance MAS |
| HCR | 450/750 V | Liquides chauds (au-delà de 70 °C) et forte résistance chimique |
| Silicone | 300/500 V | Liquides chauds sans exigence chimique, plage -40 °C à +180 °C |
Le SUBCAB est le câble standard pour la majorité des produits submersibles Flygt sous 70 °C. Sa gaine extérieure en polyéthylène chloré (CPE) lui confère une résistance mécanique supérieure et une absorption d'eau réduite. L'isolation des conducteurs est en caoutchouc éthylène-propylène (EPR). La gamme va du 3 G 1,5 jusqu'à des sections importantes type 4 G 120, avec des versions intégrant des conducteurs de commande.
Le NSSHÖU-J est un câble caoutchouc lourd, à gaine jaune, destiné aux pompes et agitateurs Flygt EX en zones difficiles. Sa version blindée NSSHÖU../3E+St ajoute un écran en fils de cuivre étamés. Cet écran devient indispensable dès qu'un variateur de fréquence est en jeu et qu'un marquage CE relatif à la compatibilité électromagnétique est exigé.
|
|
Au-delà de 70 °C, deux options. Le HCR, à gaine fluoroéthylène-propylène (FEP), résiste aux produits chimiques, aux solvants et aux fortes températures, avec une température maximale de conducteur de 150 °C. Le câble silicone couvre une plage très large, de -40 °C à +180 °C, mais offre une résistance mécanique plus limitée. Dans un environnement abrasif, il faut alors prévoir une protection mécanique autour du câble silicone.
Le câble 6/10 kV (NTSCGEWÖU) reste un cas à part. Conçu pour de fortes contraintes mécaniques, dont les efforts de torsion, il ne doit être raccordé que par du personnel autorisé Flygt, en raison de ses couches semi-conductrices. Le conducteur de terre doit être repéré par une gaine thermorétractable vert-jaune au moment de l'assemblage.
Pour identifier la pompe associée à chacun de ces câbles, la gamme de pompes immergées Flygt et la gamme de stations de relevage Flygt donnent les références produit correspondantes.
| Décoder une désignation : 4 G 6 + 2x1,5 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sur le chantier, l'erreur de raccordement vient souvent d'une mauvaise lecture des conducteurs. La gamme Flygt suit un code de repérage cohérent, qu'il faut connaître avant d'ouvrir un presse-étoupe.
Sur un SUBCAB, les âmes moteur sont distinctes du conducteur de terre vert-jaune. Les versions avec conducteurs de commande ajoutent des fils repérés, souvent crème blanc marqués T1 et T2, pour les sondes thermiques. Sur la version nord-américaine AWG, les conducteurs de commande sont bleu et orange, et un conducteur dédié sert de contrôle de terre (ground check).
Le NSSHÖU../3E+St, blindé, présente une logique différente. Ses âmes moteur sont entourées d'un conducteur de terre concentrique (écran). Les conducteurs de commande T1 et T2 sont respectivement noir et brun, un troisième conducteur gris restant inutilisé et coupé. Cette distinction est importante : un installateur qui cherche un T1 crème sur un câble blindé ne le trouvera pas, car le code change avec la famille.
La désignation d'un câble Flygt encode sa structure. Un repère type 4 G 6 signifie quatre conducteurs, dont un de terre vert-jaune (le G), de section 6 mm². Un 4 G 6 + 2x1,5 ajoute deux conducteurs de commande de 1,5 mm². Sur les câbles blindés, la mention St (Stör, blindage) signale l'écran, et le 3E indique trois conducteurs de terre. Le préfixe S devant une désignation de câble de commande indique une version écrantée (screened).
Repère utile : les câbles de commande purs (type 7x1,5 ou 12x1,5) n'ont pas de conducteur de terre vert-jaune dédié. Ils servent à transmettre des signaux, pas à alimenter le moteur, et ne se substituent jamais à un câble de puissance.
Beaucoup de pompes Flygt embarquent des sondes de surveillance : sondes thermiques dans le bobinage, détecteurs de fuite, capteurs de présence d'eau dans la chambre d'huile. Ces signaux remontent par les conducteurs de commande du câble vers une unité comme le MAS (Monitoring & Status). Le câble de commande PUR Elproflex S200 C, sans halogène, est précisément dédié à cette liaison de surveillance sur les pompes de gamme intermédiaire. Négliger ce câblage prive l'exploitant des alarmes de protection moteur.
Choisir le bon type ne suffit pas. Il faut ensuite la bonne section, calculée selon le courant de la pompe et la température ambiante réelle. Les capacités de courant des câbles Flygt sont définies pour un service à 30 °C. Dès que la température ambiante dépasse ce seuil, le courant admissible doit être abaissé selon un facteur de correction.
Le principe est simple. On part du courant nominal du câble à 30 °C, puis on le multiplie par le facteur de correction correspondant à la température réelle. Si le résultat passe sous le courant de la pompe, il faut monter d'une section.
La documentation Flygt donne un exemple concret. Pour une pompe de 33 A dans un milieu à 52 °C, le calcul se déroule en quatre temps.
Le bon choix est le 4 G 6 à 52 °C, et non le 4 G 4 que le seul courant à 30 °C aurait suggéré.
Pour situer les ordres de grandeur, voici des valeurs de courant nominal à 30 °C tirées de la gamme SUBCAB européenne. Elles servent de point de départ, à corriger ensuite par la température réelle du milieu.
| Section | Courant nominal à 30 °C |
|---|---|
| 4 G 1,5 | 23 A |
| 4 G 2,5 | 32 A |
| 4 G 4 | 42 A |
| 4 G 6 | 54 A |
| 4 G 10 | 75 A |
| 4 G 16 | 100 A |
| 4 G 25 | 127 A |
| 4 G 35 | 157 A |
Ces valeurs valent pour le câble seul, dans les conditions de référence du fabricant. Le courant réellement admissible dépend aussi du mode de pose, du groupement de câbles et de la longueur. Un câble long impose de vérifier la chute de tension, qui peut justifier une section supérieure à celle dictée par le seul courant.
|
|
|
|
Le facteur de correction de température suit une grille définie par la documentation Flygt, alignée sur la norme IEC 60364-5-523. À titre indicatif, il vaut environ 1,00 entre 26 et 30 °C, puis 0,91 entre 36 et 40 °C. Il descend à 0,82 entre 46 et 50 °C, et autour de 0,58 entre 61 et 70 °C. Plus le milieu est chaud, plus la pénalité sur le courant est forte, et plus la section retenue doit être généreuse.
Point de vigilance : le courant de la pompe et la température du milieu sont les deux entrées du calcul. Sauter l'étape de correction de température conduit à sous-dimensionner le câble, avec un risque d'échauffement et de vieillissement prématuré de l'isolant.
Le dimensionnement d'une liaison submersible touche à la sécurité électrique et relève de la norme NF C 15-100 pour le raccordement. Le calcul de section doit tenir compte de la longueur de câble, des chutes de tension et du mode de pose. En cas de doute, faites valider le choix par un bureau d'études ou un électricien habilité avant de commander. Motralec apporte le conseil technique sur la référence Flygt, mais la responsabilité du dimensionnement final reste celle du professionnel qui installe.
| À ÉVITER | BONS RÉFLEXES | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Certaines erreurs reviennent régulièrement sur les chantiers et compromettent la fiabilité de l'installation. En voici cinq à éviter.
C'est l'erreur la plus courante. Une pompe installée dans un effluent chaud ou une station mal ventilée voit sa température ambiante grimper bien au-delà de 30 °C. Sans correction, le câble est sous-dimensionné dès la mise en service.
Un câble domestique, même de bonne section, n'a pas la résistance à l'absorption d'eau ni la tenue mécanique requises. Il se dégrade en quelques mois sous l'eau, là où un câble Flygt tient des années.
Dès qu'un variateur de fréquence pilote la pompe, un câble non blindé génère un rayonnement électromagnétique qui peut perturber l'environnement et faire échouer un contrôle CE. Le NSSHÖU../3E+St existe précisément pour ce cas.
Un liquide chaud chargé en solvants détruit une gaine standard. Le HCR est conçu pour ces conditions sévères. Retenir un câble silicone en milieu agressif, ou un SUBCAB au-delà de 70 °C, expose à une défaillance rapide.
Le silicone offre une large plage de température mais une résistance à l'abrasion limitée. Posé sans protection dans un environnement où il frotte, il s'use vite. Une gaine de protection est recommandée en cas d'exposition mécanique.
Si une pompe est déjà en panne à la suite d'un câblage inadapté, l'atelier de réparation Motralec établit un diagnostic, et le service de dépannage sur site intervient en Île-de-France.
Pour la plupart des produits submersibles Flygt fonctionnant sous 70 °C et 750 V, le câble SUBCAB est la référence. Il couvre les pompes standards et antidéflagrantes, avec ou sans conducteurs de commande. Le choix exact de section dépend ensuite du courant de la pompe et de la température réelle du milieu, à corriger selon le facteur de température applicable.
Le câble blindé NSSHÖU../3E+St devient nécessaire dès qu'un variateur de fréquence pilote la pompe et qu'un marquage CE relatif à la compatibilité électromagnétique est exigé. Le blindage limite le rayonnement électromagnétique généré par le variateur. Sur une alimentation directe sans variateur, un câble non blindé adapté au milieu suffit généralement.
Non. Comme tout composant, un câble flexible bénéficie de la garantie constructeur habituelle, sous réserve d'un dimensionnement et d'une pose conformes. Un câble sous-dimensionné, posé sans protection en milieu abrasif ou exposé au-delà de ses limites de température, sort des conditions de garantie. La durée de vie réelle dépend fortement de l'application et du respect des préconisations Flygt.
Une jonction sur câble submersible est possible mais sensible. Elle doit être réalisée avec un kit de jonction étanche prévu pour l'immersion et adapté à la section. Une jonction mal exécutée devient le point faible de la liaison. Pour une installation durable, il reste préférable de commander la bonne longueur d'origine plutôt que de multiplier les raccords sous l'eau.
La température à considérer est celle du liquide pompé et de l'ambiance autour du câble, pas la température extérieure. Les effluents industriels, certaines eaux de process ou les liquides en circuit chaud peuvent dépasser 70 °C. En cas d'incertitude, une mesure sur site et l'avis d'un bureau d'études permettent de trancher entre câble standard et câble haute température.
| Conclusion | ||||||||||||
| Tension, température, chimie : trois décisions enchaînées | ||||||||||||
| Un câble flexible Flygt bien choisi se résume à trois décisions enchaînées. La tension fixe la famille, la température départage standard et haute température, le milieu chimique tranche entre HCR et silicone. La section, elle, se calcule toujours en corrigeant le courant par la température réelle. Ces quelques règles évitent la grande majorité des défaillances de liaison. Pour une référence précise issue de la gamme Flygt, ou pour faire vérifier un dimensionnement, l'équipe Motralec reste l'interlocuteur technique. | ||||||||||||
| Demander un devis Pompes de relevage Flygt | ||||||||||||
|
| À propos de Motralec, distributeur indépendant depuis 1976 |
|---|
|
Cet article a été rédigé par l'équipe technique de Motralec, distributeur indépendant de pompes et moteurs électriques. 45 personnes, 3 sites en Île-de-France (Herblay 95 avec atelier de réparation, Sèvres 92, Étréchy 91), 200 000 références au catalogue issues de 45 marques partenaires. Notre métier, vente, réparation, dépannage sur site. Nos clients, installateurs, plombiers, bureaux d'études, industriels, collectivités publiques. Découvrir Motralec Demander un devis ou un conseil technique Mis à jour en 07/2026. Informations à caractère technique général, à valider selon votre cas d'usage par un professionnel qualifié (bureau d'études, plombier RGE, électricien habilité NF C 15-100). |
Avertissement technique. Tout dimensionnement de câble et tout raccordement électrique d'un équipement submersible doivent être réalisés par un professionnel qualifié (électricien habilité NF C 15-100, bureau d'études pour le dimensionnement, installateur certifié en zone ATEX). Les informations techniques fournies sont à valider selon votre configuration spécifique.
Écrit le 16/07/2026 par :
